石のような人

言い訳をせず、静かに、つらいことも楽しいことも、たんたんと受け入れられるような境地をめざしたい
<< March 2024 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
みんな理解しているのかな?

JUGEMテーマ:日常

 

今朝の朝日新聞の広告欄にこんなのがあった

 

 

ダイバーシティって?     潜る人達の町?

diver は 潜水士 だし

sity  は 町 あっ! 町は city でした 

どっちにしても 時折見かける単語だが、意味知らない

 

リテラシー も よく分からない

 

 

この広告は 何言いたいのか?

 

最近やたら難しい外国語がフツーに使われている

(単に、自分の知識不足でしょうが)

ここは日本です もっと日本語使おうよ

せめて 併記してください

 

 

diversity 

相違、差異、相違点、多様性 

literacy

読み書き能力、応用力

 

「ダイバーシティー経営成功の鍵は女性の健康!」 | お知らせ | 朝日新聞社の会社案内 (asahi.com)

 

外国語 | permalink | comments(1) | -| -
ウクライナのロシア語

JUGEMテーマ:日常

 

テレビのニュース番組で

ウクライナでのインタビューで

中年の女性が ロシア語で答えていた

もちろん 私は両国語ともに詳しくないのですが

ロシア語でなじみの

オーチン とか ニエット とか ダー など

頻発していた

 

歴史的にロシアとは密接な関係のある

ウクライナだから人種的にもミックスだと思う

 

政治的に対立していても

庶民、個人の立場からすると

親密感はあると思う

 

政治的に翻弄される両国

どうにか 妥協する道はないのでしょうか

 

外国語 | permalink | comments(0) | -| -
ボンジュール

JUGEMテーマ:日常

 

朝の通学の見守りをしているのですが

フランス在住で、長期休みの時に

祖父母宅から日本の小学校に通っている

小学高学年の女の子がいる

彼女が所属する通学班へは

「せっかくだからフランス語で」と

朝の挨拶は ボンジュールかサバ

ちかごろ グッモーニンとかの声も

混じってきて

この班が通るときは

 

国際的!

 

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | -| -
モンゴル語

JUGEMテーマ:日常

 

学校も仕事も再開して 

わたしは日中 まったく暇

 

そこで なんと

モンゴル語に挑戦

 

まず 初対面の挨拶から

 

(モンゴル語)Тантай танилцсандаа баяртай байна

(読み方) タニタイ タニルザサン ダー バヤルタイ バイナ

 

だめ! 覚えられない

キリル文字なので、ロシア語に近いかな?

 

(ロシア語)Очень приятно с Вами познакомиться.

(読み方)オーチン プリヤーットナ ス ヴァミ パズナコーミィツァ

 

全然違う!

 

呪文のように繰り返しつぶやいて、脳に叩き込むしかないか

それにしても、意欲も気力もあまりない……

外国語 | permalink | comments(0) | -| -
ロシア語

JUGEMテーマ:日常

 

まったくの独学で

地道にコツコツとやってるのですが

ロシア語はやさしそうに見えて

実に腹黒いヤツです

語尾の変化

名詞 動詞 形容詞 

この格変化がややこしくって

未知の単語を辞書で引いても

すんなりとはわからない

 

とにかく やっかいです

 

でも 半面 面白い発音もあります


Будь здоров
bless you ! の意味
発音は ブスだろう 

 

У меня температура

I have a fever  の意味

発音は うみにゃ チンピラとぅーら

 

Счастливого пути

Have a nice trip  の意味

発音は しゃすりー婆ア ぷちー

 

アルファベットは

 

 

ロシア語はおもしろいけど……

本心は めんどくさい!

 

 

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ロシア語の習得

JUGEMテーマ:日常

 

(一昨年のマガダンのブログから)
街歩きは 眺めているだけだと
何の支障もないが
買い物をするのは ロシア語が読めないと
ちょっと大変かも
スーパー
スーパーマーケット
なんとなく様子でわかるけど

大抵の店は 頑丈な2重ドアで
いったい何を売っているのか
外からは見えない
コンビニ
24時間営業の食料品コンビニ
サラダやパンやら惣菜 アイスクリーム
たびたび買いに行きました

 

そうだった!

 

ロシア語の看板が読めると

一人旅はずいぶんと楽になる

さあ 覚えよう

 

まずは

入口 フホート

 

出口 ヴィホーット

 

地上への出口

 

そうそう トイレも必需
トゥアレーット

 

 

 

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ビクトリアさんからのメール
JUGEMテーマ:日常

マガダンのビクトリアさんから
メールが届きました
 

「すっかり秋らしくなってまいりましたが、
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
ご無沙汰お許しください。

本を送っていただきまして、本当にありがとうございました。
勉強になりますから、とてもうれしゅうございました。
学生と一緒に読んで訳してみております。

夏にはクルスク市で楽しい時間が過ごしました。
ドン川とプールで泳いで、野菜と果物を食べて、
ゆっくり休みました。来年の夏も行くつもりです。
 (中略)

日本語で手紙を書くことは初めてですから、ご容赦ください。
 (後略)


私のロシア語のレベルを知っているので
苦労して、日本語で書いてくれたのでしょう
そして きれいな日本語!

いま日本語の乱れが問題になっていますが
かえって、外国の日本語習得者の方が
正統派の日本語を使うのかも?

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
EMSの追跡
JUGEMテーマ:日常

昨日 近所の郵便局から
小包(本)を出した
エコノミー便(SAL)と思ったけど
窓口で
「これですと 料金はEMSとほとんど変わりませんよ」

EMSは、追跡ができる
それで 今朝パソコンで見た

面白い!
2014/09/04 11:12  ○○郵便局 引き受け
2014/09/04 21:16  ××西郵便局 通過
2014/09/05 06:14  国際交換局に到着

さあ マガダンまで追跡してみよう!
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
マガダン旅行の準備 完了?
JUGEMテーマ:日常

ロシアのビザ、航空券(Eチケット控)
バウチャー(ホテル、ガイド・車の予約確認書)
これで 手続きすべて完了
あとは 荷物を詰めるだけ!

まあ 私のロシア語は
とても とても不安なレベルです

道に迷ったときに聞くセリフは
とっさに出るようになった
Скажите пожалуйста スカジーチェ バジャールスタ
すみませんが
Я заблудился ヤー ザブルヂーラシ
道に迷ってしまいました
Где  どこそこ? グチェ どこそこ
どこそこ は どこですか?

でもなあ
相手がロシア語で教えてくれても
たぶん わたし 理解できないでしょう

それに看板とか案内図のロシア文字も
読めないと
メシも食えない?

さあ どうする?

あと1ヵ月たらずです
ロシア語電子辞書や会話集は持っていくにしても
とっさに口から出るロシア語は必須です
やれやれ
ひとふんばり することにします
 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ことば
JUGEMテーマ:日常

今朝の朝日新聞の折込付録
朝日新聞

ナナメ読みをしていたのだが

ある箇所が目に留まった
ことば

6月のマガダン旅行にそなえて
ロシア語を 必死で覚えているのだが
少々 ダレてきていた

そうなんだ!
無理に覚えなくとも
ことばの通じない世界」を
楽しめばいいのだ!

でも なあ
小心者の私は
多少は とっさに言えるように
とも 思ってしまう 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
 1 >>
CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
フリー
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
SPONSORED LINKS
OTHERS