石のような人

言い訳をせず、静かに、つらいことも楽しいことも、たんたんと受け入れられるような境地をめざしたい
<< October 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
ロシア語

JUGEMテーマ:日常

 

まったくの独学で

地道にコツコツとやってるのですが

ロシア語はやさしそうに見えて

実に腹黒いヤツです

語尾の変化

名詞 動詞 形容詞 

この格変化がややこしくって

未知の単語を辞書で引いても

すんなりとはわからない

 

とにかく やっかいです

 

でも 半面 面白い発音もあります


Будь здоров
bless you ! の意味
発音は ブスだろう 

 

У меня температура

I have a fever  の意味

発音は うみにゃ チンピラとぅーら

 

Счастливого пути

Have a nice trip  の意味

発音は しゃすりー婆ア ぷちー

 

アルファベットは

 

 

ロシア語はおもしろいけど……

本心は めんどくさい!

 

 

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ロシア語の習得

JUGEMテーマ:日常

 

(一昨年のマガダンのブログから)
街歩きは 眺めているだけだと
何の支障もないが
買い物をするのは ロシア語が読めないと
ちょっと大変かも
スーパー
スーパーマーケット
なんとなく様子でわかるけど

大抵の店は 頑丈な2重ドアで
いったい何を売っているのか
外からは見えない
コンビニ
24時間営業の食料品コンビニ
サラダやパンやら惣菜 アイスクリーム
たびたび買いに行きました

 

そうだった!

 

ロシア語の看板が読めると

一人旅はずいぶんと楽になる

さあ 覚えよう

 

まずは

入口 フホート

 

出口 ヴィホーット

 

地上への出口

 

そうそう トイレも必需
トゥアレーット

 

 

 

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ビクトリアさんからのメール
JUGEMテーマ:日常

マガダンのビクトリアさんから
メールが届きました
 

「すっかり秋らしくなってまいりましたが、
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
ご無沙汰お許しください。

本を送っていただきまして、本当にありがとうございました。
勉強になりますから、とてもうれしゅうございました。
学生と一緒に読んで訳してみております。

夏にはクルスク市で楽しい時間が過ごしました。
ドン川とプールで泳いで、野菜と果物を食べて、
ゆっくり休みました。来年の夏も行くつもりです。
 (中略)

日本語で手紙を書くことは初めてですから、ご容赦ください。
 (後略)


私のロシア語のレベルを知っているので
苦労して、日本語で書いてくれたのでしょう
そして きれいな日本語!

いま日本語の乱れが問題になっていますが
かえって、外国の日本語習得者の方が
正統派の日本語を使うのかも?

 

 

外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
EMSの追跡
JUGEMテーマ:日常

昨日 近所の郵便局から
小包(本)を出した
エコノミー便(SAL)と思ったけど
窓口で
「これですと 料金はEMSとほとんど変わりませんよ」

EMSは、追跡ができる
それで 今朝パソコンで見た

面白い!
2014/09/04 11:12  ○○郵便局 引き受け
2014/09/04 21:16  ××西郵便局 通過
2014/09/05 06:14  国際交換局に到着

さあ マガダンまで追跡してみよう!
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
マガダン旅行の準備 完了?
JUGEMテーマ:日常

ロシアのビザ、航空券(Eチケット控)
バウチャー(ホテル、ガイド・車の予約確認書)
これで 手続きすべて完了
あとは 荷物を詰めるだけ!

まあ 私のロシア語は
とても とても不安なレベルです

道に迷ったときに聞くセリフは
とっさに出るようになった
Скажите пожалуйста スカジーチェ バジャールスタ
すみませんが
Я заблудился ヤー ザブルヂーラシ
道に迷ってしまいました
Где  どこそこ? グチェ どこそこ
どこそこ は どこですか?

でもなあ
相手がロシア語で教えてくれても
たぶん わたし 理解できないでしょう

それに看板とか案内図のロシア文字も
読めないと
メシも食えない?

さあ どうする?

あと1ヵ月たらずです
ロシア語電子辞書や会話集は持っていくにしても
とっさに口から出るロシア語は必須です
やれやれ
ひとふんばり することにします
 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
ことば
JUGEMテーマ:日常

今朝の朝日新聞の折込付録
朝日新聞

ナナメ読みをしていたのだが

ある箇所が目に留まった
ことば

6月のマガダン旅行にそなえて
ロシア語を 必死で覚えているのだが
少々 ダレてきていた

そうなんだ!
無理に覚えなくとも
ことばの通じない世界」を
楽しめばいいのだ!

でも なあ
小心者の私は
多少は とっさに言えるように
とも 思ってしまう 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
我流 ロシア語習得法
JUGEMテーマ:日常

まったくの独学なので
試行錯誤

ハナパンがコトバを習得した頃を思い出して
そのやり方を真似ています

とにかく
意味がわからなくても
ぶつぶつ 呟いていたな

とにかく
頭で考える事をストップして
ひたすら つぶやく

プリヤートナ スバーミ パズナコイッツア

呪文ですよ
時間がかかるけど
こうやって 覚えていくと
頭で考えなくとも 自然に口から出てくるもの
ええ
ハナパンは そうやってたから
たぶん たぶん
とっさのロシア語 習得するかも ?
 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
春は 確実に近づいています
JUGEMテーマ:日常

今朝も 冷たい北風 ビューン ビュン
気温も真冬並み

でも
庭の植物たちは
春が近いのを 敏感に感じているようです

あちこちに 残雪はあるけど
緑が逞しく育っています
とくに 雑草たちは…

庭仕事をしながら
垣根越しに お隣さんとの会話

「雪に潰されずに 元気のいいそれ 何?」 私。
「ああ これ 石垣島にいったときに 貰ったの えーっと
 あれ あれよ サッカーの…」  お隣さん
「?」
「ほら 女子サッカーの あれ」
「なでしこジャパン?」

そう なでしこ!


なにかに関連付けるのは 私も同じ
ロシア語も これで頭に叩き込んでいます
いま 苦戦しているのは

Зарегистрируйте ,  пожалуйста.
ザリギストリールイチェ           バジャールスタ

チェックイン おねがいします  の意味

пожалуйста. は please と同じように  
頼むときにうしろにつけると便利な単語

問題は
Зарегистрируйте   です!

ザリガニ 愛好者   ザリギスト  っていうかなあ?
そのザリギストが リールを仕掛けて…
それがなんで チェックインなんだよお!
わけがわかんない!

もがき苦しむのも 語学習得の楽しみ?

 
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
Будь здоров ブスだろう?
JUGEMテーマ:日常
 
マガダンへ行きたい!
しかし 現地には日本語通訳はいないらしい
ハバロフスクから同行してもらうと
経費がかかりすぎて わたしには無理!
一番 簡単な解決法は

私がロシア語を覚えればいい

言うは易し 行うは難し
ですよ
でも なにもやらないより すこしはマシかも

ふたたび ロシア語はじめました
しかし
日常的に ロシア語なんて耳にしないから
覚えたようでも すぐに忘れるし
とっさに出てくる言葉 皆無!

ああ 少しはある
たとえば

Будь здоров

bless you ! の意味
これを 私は ぶつだろう と覚えていた

ヤクーツクのピーシャが
「知り合いの日本人が ブスだろう と覚えていたよ」
教えてくれた

しかし 妙齢の女性にむかって ブスだろう  は気が引けるか?
外国語 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)| -
 1 
CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
フリー
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
SPONSORED LINKS
OTHERS